Пошук

«Один год в Беларуси». Белорусская антология на шведском


В начале августа, в связи с годовщиной белорусских президентских выборов, на шведском языке выйдет антология Ett år i Belarus. Röster inifrån en folkresning«Один год в Беларуси. Голоса народного восстания». В антологию вошли тексты 14 белорусских авторов — стихи, эссе, интервью, колонки, открытые письма, написанные во время протеста. Большинство этих текстов были так или иначе ранее опубликованы на шведском — они печатались в газетах, публиковались в интернете, выходили отдельными книжками, звучали в эфире или с разных сцен, в связи с поэтическими и театральными манифестациями солидарности. Таким образом, антология представляет два взгляда: каким был этот год и сам протест для участников событий, а также как параллельно развивалась работа солидарности в Швеции. Важными являются короткие вступительные слова, написанные шведскими авторами, которые сопровождают белорусские тексты – их присутствие в антологии свидетельствует о том, насколько широко откликнулась шведская литературная общественность на события в Беларуси.

В предисловии представлены подробная хронология главных событий и непосредственный контекст протестов, а в послесловии (написанном бывшим шведским послом в Беларуси Стефаном Эрикссоном) описывается историческое развитие белорусской нации в свете протестов. Эти тексты превращают антологию в своего рода «справочник» для желающих узнать Беларусь, что в ней происходит и как связаны между собой события, люди и явления. Но ее выход в свет — и литературное событие. Впервые за десятилетие шведскому читателю представляется возможность познакомиться с современной белорусской литературной сценой.

Антология составлена поэткой и переводчицей Идой Бёрьель и переводчиком Микаэлем Нюдалем. Она издается в сотрудничестве с издательством «Atlas» и шведским ПЭНом.

Белорусские авторы

  • Светлана Алексиевич
  • Кристина Бандурина
  • Ольгерд Бахаревич
  • Ганна Комар
  • Надежда Кондрусевич-Шидловская
  • Андрей Курейчик
  • Владимир Ленкевич
  • Виктор Мартинович
  • Мария Мартысевич
  • Вальжина Морт
  • Дмитрий Строцев
  • Юлия Тимофеева
  • Саша Филипенко
  • Ольга Шпарага

Редакторы

Ida Börjel, Mikael Nydahl

Переводчики

Christine Bredenkamp, Ida Börjel, Nils Håkanson, Mikael Nydahl, Janina Orlov, Dmitri Plax, Ola Wallin, Kajsa Öberg Lindsten, Johan Öberg

Шведские авторы

Per Bergström, Stefan Eriksson, Carl Henrik Fredriksson, Cecilia Hansson, Jacob Hirdwall, Stefan Ingvarsson, Staffan Julén, Marit Kapla, Kristoffer Leandoer, Ida Linde, Inga-Lina Lind- qvist, Marie Lundquist, Dmitri Plax, Kholod Saghir, Maria Söderberg, Jujja Wieslander, Maria Zennström