Пошук

Відкритий лист українських письменників до білоруських колег


Фота: epaselect epa08611377 People attend a rally in support of the Belarusian Opposition to demonstrate against police brutality and the presidential election results in Minsk, Belarus, 18 August 2020. The Belarus opposition has called for a general strike from 17 August, a day after tens of thousands of demonstrators gathered in the capital Minsk in peaceful protest. Long-time president Lukashenko, in a defiant speech on 16 August, rejected calls to step down amid mounting pressure after unrest erupted in the country over alleged poll-rigging and police violence at protests following election results claiming that he had won a landslide victory in the 09 August elections. EPA-EFE/YAUHEN YERCHAK
Калегі з украінскага ПЭНа напісалі адкрыты ліст салідарнасці з беларускай пісьменніцкай супольнасцю.

Дорогі наші Друзі, дорогі білоруські письменники! Шановні Колеги – письменники, журналісти, вся спільното ПЕН!

Від серпня ми з великою увагою стежимо за подіями в Білорусі, за реакцією білоруських громадян на фальсифікацію президентських виборів та намаганням влади грубою силою розв’язати проблему і приборкати непокірних. Ми рішуче засуджуємо режим Лукашенка та всіх тих, хто йому служить.

Як мало хто, ми розуміємо, яка ціна свободи. І разом з вами звертаємося до світової громадської думки: підтримайте вільних білорусів! Допоможіть зупинити насильство в європейській країні! Не повторюйте помилок appeasement-у, не мовчіть!

Ми аж надто добре пізнали ціну мовчання, що призвело до злочинів проти людяності в Югославії, до російських військових злочинів в Україні.

Живе Білорусь!

Адкрыты ліст ўкраінскіх пісьменнікаў да беларускіх калегаў

Дарагія нашы Сябры, дарагія беларускія пісьменнікі! Шаноўныя Калегі — пісьменнікі, журналісты, уся супольнасць беларускага ПЭНу!

Ад самага жніўня мы з вялікай увагай сочым за падзеямі ў Беларусі, за рэакцыяй беларускіх грамадзян на фальсіфікацыю прэзідэнцкіх выбараў і спробамі ўладаў вырашыць праблему грубай сілай і ўтаймаваць непакорлівых. Мы рашуча асуджаем рэжым Лукашэнкі і ўсіх тых, хто яму служыць.

Як мала хто, мы разумеем, якой ёсць цана свабоды. І разам з вамі звяртаемся да сусветнай грамадскасці: падтрымайце свабодных беларусаў! Дапамажыце спыніць гвалт у еўрапейскай краіне! Не паўтарайце памылак appeasement-у, не маўчыце!

Мы занадта добра ведаем цану маўчання, якое прывяло да злачынстваў супраць чалавечнасці ў Югаславіі, да расійскіх ваенных злачынстваў ва Украіне.

Жыве Беларусь!

Англійською мовою

Андрій Курков
Оля Гнатюк
Мирослав Маринович
Микола Рябчук
Євген Захаров
Олена Стяжкіна
Леонід Фінберг
Тетяна Терен
Алім Алієв
Лариса Денисенко
Петро Яценко
Анатолій Дністровий
Олексій Сінченко
Олеся Яремчук
Степан Процюк
Ія Ківа
Ірина Вікирчак
Галина Вдовиченко
Наталка Сняданко
Анета Камінська
Василь Махно
Тарас Прохасько
Юрко Прохасько
Наталія Бельченко
Максим Беспалов
Олексій Нікітін
Гульнара Бекiрова
Ігор Ісіченко, архієпископ
Олесь Ільченко
Анастасія Левкова
Віктор Морозов
Вікторія Амеліна
Андрій Бондар
Юрій Матевощук
Ірина Шувалова
Ростислав Семків
Наталка Білоцерківець
Діана Клочко
Романа Романишин
Андрій Лесів
Мар‘яна Савка
Олег Коцарев
Галина Крук
Мирослава Барчук
Гаська Шиян
В’ячеслав Левицький
Анна Вовченко
Катерина Ботанова
Петро Рихло
Віталій Портников
Віталій Чернецький
Зоя Казанжи
Катерина Міхаліцина
Павло Вольвач
Богдан Коломійчук
Ольга Лучук
Тарас Лучук
Іван Андрусяк
Віталій Пономарьов
Ірина Старовойт
Олексій Кацай
Володимир Вакуленко-К.
Ірина Кобзар
Ірина Даневська
Юрій Макар
Олена Дубас-Чорнюк
Вахтанґ Кебуладзе
Наталя Корнієнко
Ольга Герасим’юк
Маріанна Кіяновська
Олексій Панич
Юрій Винничук
Олена Мариничева
Анна Луцюк
Володимир Казарін
Євгенія Чуприна

ОНЛАЙН-ФОРМА ДЛЯ ДОДАВАННЯ ПІДПИСІВ

Чытайце адкрыты ліст на сайце PEN Ukraine.